Mon avis: Matilda, de Roald Dahl + 1er livre en VO anglais!

Salut à tous! J'espère que vous allez bien, on se retrouve aujourd'hui pour un nouvel article qui concerne mon avis sur le livre Matilda de Roald Dahl.

 

 

Matilda

 

Roald Dahl

 

240 pages

 

Editions Puffin Books (6.72€)

 

8,5/10

 

 

 

 

 

Je vous ai récemment fait un article UNBOXING à propos de ce livre, puisque je l'avais en effet commandé chez The Book Depository, pour me mettre à la VO en anglais. Et bien je n'ai pas attendu bien longtemps avant de me lancer, et j'ai adoré!

 

Au début j'appréhendais un peu (j'avais même carrément les pétoches) de ne rien comprendre, vu que ça fait 5 ans que je n'ai pas fait d'anglais. C'est d'ailleurs pour ça que je me suis lancée dans un livre pour enfants. Et j'ai vraiment bien fait! Parce que ça permet vraiment de se mettre en confiance. On a pas la pression déjà à l'avance de se dire "bon je ne vais rien piger". On commence à notre rythme, et les mots reviennent automatiquement! Parce que si j'avais commencé avec Les piliers de la Terre en anglais, là j'aurais vite baissé les bras.

 

En plus, et c'est vraiment important, les illustrations de Quentin Blake sont absolument géniales! Elles étaient déjà présentes dans mon édition en français, et elles m'ont permis de vraiment visualiser la situation, et ça m'a aidé à comprendre certains mots sans le dictionnaire. Par exemple le mot "water-jug", je ne le connaissais pas, et grâce aux illustrations et aux autres mots que je connaissais, j'en ai déduis que c'était une "carafe d'eau". Bref, plein de petites choses comme ça qui ont leur importance dans le texte et que j'ai réussi à comprendre seule, sans l'aide d'un dico, juste avec les illustrations et mes connaissances. Et ça aide vraiment à se mettre en confiance! ;)

 

Le gros + de la VO, et ça je le connaissais déjà avec l'espagnol, c'est de se dire qu'on lit vraiment les mots de l'auteur, ceux qu'il a choisi, et non pas leur traduction. Et quel bonheur! :)

 

 

Pour ce qui est de l'histoire de Matilda, j'ai encore une fois adoré, c'est génial. Cette petite fille hors du commun qui rencontre quelqu'un de bien au moins une fois dans sa vie, ça donne vraiment une très jolie histoire, avec plein de tendresse, et ça donne vraiment le sourire!

 

 

En bref, gros coup de cœur et grande fierté d'avoir réussi à lire mon 1er livre en anglais. I DID IT!